房奴：house slave
热裤：hot pants
低碳:low-carbon
无厘头:meaningless act
桑拿天:sauna weather
麦霸：karaoke master/microphone-hog
酷豆:cool beans
新新人类：new human being；x generation
躲猫猫：hide-and-seek game
山寨版：rip-off products/cheap copy
虚拟现实：virtual reality
网民:netizen
下网:bottom wire
凑热闹:add trouble to/join in the fun
应试教育:examination- oriented education system
义务教育:compulsory education
素质教育: education for all-around development/quality Education
中国式英语的流传与消逝
躲猫猫
[名] duomaomao; hide-and-seek game;
[例句]我喜欢和他玩躲猫猫。
I like to play peek-a-boo with him.
“洋泾浜英语”毕竟是非正规语言，只能限于一时一地。二十世纪初以后，一方面随着留洋学生的大批归国，另一方面由于外语学校的普遍出现，中西文化交流进一步深入，它已成为沪上人士形容不伦不类的人或事的代名词，带有明显的贬义。洋泾浜语在文化层次高的群体中逐渐消失，但仍在部分文化层次不高的群体中使用，并流传至今。
中国式英语
新版《汉英大词典》曾经把“躲猫猫”翻译为“hide-and-seek”，不过比起新鲜出炉的网友原创“中国式英语”，“hide-and-seek”就显得太不内涵了。在网上流传的这一整套“中国式英语”中，躲猫猫被称为“suihide”，动车则被称为“don'train”，这些单词多是两个词汇的巧妙组合，同时还是相关中文或者英文的谐音，还非常符合网上的热点，“潮”得很。
中国式英语都是“内涵帝”
从前学校里流传的中国式英语是“Good good study，day day up”、“People hill people sea”……逐字逐句翻译，除了中国人谁也看不懂。去年新版的《汉英大词典》则把“躲猫猫”翻译成了“hide-and-seek”(字面意思为躲和找)，外国人倒是看懂了，但是中国人看了又纳闷儿了，得对比着才能了解什么意思。和以上这些相比，现在网络热传的中国式英语则称得上是“内涵帝”。躲猫猫就被翻译成了“suihide”，是suicide（自杀）和hide（躲）的合成词，两个词何在一起正好概括了云南的躲猫猫事件；最绝的是“suihide”连起来读还完全符合英语的读音规则，简直是翻译守则“信达雅”的典范。
网络词汇“笑而不语”被翻译成了“smilence”，把smile（微笑）嵌进了silence（沉默）里，形神兼备。“动车”的翻译则称得上是“神来之笔”，网友们直接把它叫做“don'train”，don't（不要）暗合“动”的发音，don‘t和train（火车）加在一起，直接指出动车的速度不是一般的火车哦。
失去了联想单词会怎样？
这些“中国式英语”不但符合中英文的双重审美标准，还能将单词翻译出中国网民特有的幽默感，在原有的词里加入新的意思。女秘书被翻译成了“sexretary”，secretary（秘书）和sex（性）合二为一，暗示老板和女秘书的暧昧关系。记者被翻译成了“jokarlist”，即joke（笑话）和journalist（记者）的合成。这几年的确曝出了不少记者写不实报道或者学问不精闹出笑话的，让人看了会心一笑。“终成眷属”则被翻译成了“togayther”，together（一起）加上gay（同性恋）……这个内涵绝对够深刻，岂止是一个单词，简直是一出百转千回的《断背山》，还真是“终成眷属”。
潮是自创单词的第一要义
中国词汇这么多，翻译出来去见外国人的词汇要有代表性才好。所以网友们翻译的可都是最新鲜火热的中国热词。春节期间新闻报道了中国人组团到外国购物过节的事情，网友们立刻把这样一群人翻译成了“chinsumer”，Chinese和consumer合成，很明显，中国的消费者嘛。之前红了一整年的“偷菜”也进入被翻译序列，vegetable（蔬菜）和steal（偷）一混搭，vegeteal意思自然很明显了。偷菜已经是一种中国网络奇景了，老外当然得好好了解一下。此外网友们常用的“围观”和“情绪稳定”也有相应的翻译版本，常见的网络词汇一应俱全。这个源自网络的中国式英语相当之“潮”，要是有外国人有兴致都了解一遍，基本上就能跟上中国网民跳跃而BT的思维了。
围观网友：I’m smilenced
这一批“中国式英语”并不是某一个人的创作，而是网友集体智慧的结晶，在最初的几个“示范翻译”出来之后，就有不断补充新的翻译进去，最终形成了一套中国式英语。这一套搞笑翻译方法在网上不断流传，让围观的网友们“膜拜不已”。网友“苏轼的风”表示：“我差点就当真了。”还有学英语的网友对此提出了专业上的褒奖：“都不能说是恶搞了，真的很专业啊，从发音和合成的意思都没有问题，很标准的翻译。”更有恶搞者，直接用“笑而不语”的翻译“smilence”作为回复：“看完这些单词，I’m smilenced，and emotionormal。”
本文来自作者[盼海]投稿，不代表易麦号立场，如若转载，请注明出处：https://www.emaipos.com/emai/6272.html
评论列表（4条）
我是易麦号的签约作者“盼海”！
希望本篇文章《帮我把下面的名词翻译成英语~~~~~~~》能对你有所帮助！
本站[易麦号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：房奴：house slave 热裤：hot pants 低碳:low-carbon 无厘头:meaningless act 桑拿天:sauna weather 麦霸：k...